Когда фельдшер надел резиновые перчатки и приготовил шприц, 5-летняя Виктория Масиас в розовой маске Минни Маус и белой блузке отвернулась и закрыла глаза.

«Тебе не будет больно, хорошо? Я буду держать тебя за руку, я буду держать тебя за руку», – сказала ее старшая сестра Алондра, 8 лет. «Глубокий вдох, глубокий вдох».

Фельдшер, Рэйчел Бланкас, ткнула Викторию в левую руку примерно на секунду. Виктория открыла глаза. При этом сестры Масиас были одними из первых детей в возрасте от 5 до 11 лет, получивших вакцину от COVID-19 в крупнейшем городе Среднего Запада.

Их мама, Мария Лопес, забрала их из школы в прошлый четверг, чтобы зайти в пункт массовой иммунизации на юго-западе Чикаго. «У них есть все остальные вакцины, так почему бы не эту?» – сказал 43-летний Лопес, маклер по недвижимости.

Центр здоровья Эсперанса, некоммерческий поставщик медицинских услуг, который управляет этим сайтом, был ведущим поставщиком педиатрической вакцины против коронавируса в Чикаго, по данным городского Департамента здравоохранения, проведя около 10 000 прививок детям в возрасте от 12 до 17 лет. . Теперь, когда Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов санкционировало вакцинацию Pfizer-BioNTech для детей в возрасте от 5 до 11 лет, усилия организации могут послужить уроком для других мест в США, которые изо всех сил пытались вакцинировать детей.

«Люди в обществе доверяют нам», – сказала Вероника Флорес, менеджер по борьбе с covid для Esperanza, у которой есть пять медицинских клиник, которые принимают пациентов независимо от страхового или иммиграционного статуса. «Когда началась пандемия, мы были одними из первых, кто проводил испытания».

В какой-то момент, отметила она, Эсперанса провела более половины всех тестов на covid, проведенных в городе. Число пациентов федерального медицинского центра, которые составляют около 90% латиноамериканцев, увеличилось вдвое после заражения вирусом COVID.

Все, кто работает с пациентами в Esperanza, двуязычны. Пункт иммунизации продлен и открыт пять дней в неделю, в том числе для людей без предварительной записи. Клиника даже оплатит поездки пациентов на Uber для вакцинации.

Если у родителей или опекунов есть вопросы или опасения по поводу педиатрической вакцины, Esperanza связывает их с одним из своих врачей.

Д-р. Марк Минье, директор педиатрической медицины, пытается успокоить пациентов, говоря им, что укол, который делается в более низкой дозе, чем для подростков и взрослых, оказался безопасным и эффективным для детей в возрасте от 5 до 11 лет. Относительно легкие побочные эффекты могут включать боль в месте инъекции, головные боли и усталость, которые могут длиться день или два. Кроме того, он напоминает им, что дети подвержены риску заражения вирусом.

«Около 2 миллионов детей в возрасте от 5 до 11 лет были диагностированы с коронавирусом, и было около 170 смертей», – сказал Минье. «Это все еще слишком много. Если у нас есть что-то, что может помочь предотвратить смерть или какие-либо заболевания детей от COVID, тогда мы должны это сделать».

Синтия Гальван, фельдшер из Эсперансы, которая живет неподалеку, привела своего 10-летнего сына Андреса, чтобы ему сделали прививку в четверг. Она надеется, что это обеспечит ее семье лучший День Благодарения, чем в прошлом году, когда несколько ее родственников заболели COVID-19.

«Все дома уже были вакцинированы, кроме него, – сказала 34-летняя Синтия. – Нас 10 человек».

Уровень вакцинации в Чикаго 58,2% среди детей в возрасте от 12 до 17 лет выше, чем в среднем по стране, составляющий около 50%, в основном из-за работы общественных центров здоровья, таких как Эсперанса, сказала городской комиссар здравоохранения доктор Эллисон Арвади. Они не только знакомы с местными языками и культурой, но и являются местом, где вся семья может пройти вакцинацию, начиная с бабушек и дедушек прошлой зимой.

«Мы знаем, что самый важный предиктор того, получит ли ребенок вакцину, – это вакцинация родителя или опекуна», – сказал Арвади.

Она все еще беспокоится о примерно 750 000 жителей города, лишенных иммунитета от covid. Молодые чернокожие чикагцы отстают от других групп в получении прививки, и она обеспокоена вспышками заболеваний, которые могут произойти этой зимой среди этих непривитых сетей.

«Так или иначе, ваша иммунная система, скорее всего, усвоит урок covid, и, вероятно, в ближайшие несколько месяцев», – сказал Арвади. «Так что либо это более безопасный способ вакцинации, либо риск заражения»

Город работает над увеличением потребления вакцин, предлагая подарочные карты на 100 долларов, делая бесплатные прививки дома всем, кто хочет их, и предоставляя всем учащимся государственных школ выходной день в эту пятницу для прохождения иммунизации.

На прошлой неделе центры здоровья Эсперансы отправили текстовые сообщения семьям примерно 8000 пациентов в возрасте от 5 до 11 лет, чтобы их родители знали, что вакцина доступна. Организация начала раздавать прививки детям младшего возраста в среду утром, всего через несколько часов после того, как Центры по контролю и профилактике заболеваний дали окончательное разрешение. Через три недели они начнут выдавать вторую дозу.

«Я ненавижу уколы», – сказал 7-летний Бенисио Декер, играя в игру на iPad в зале ожидания клиники в четверг. «Единственный раз, когда я люблю снимки, – это когда мы получаем мороженое после».

Но второклассник из Чикаго сказал, что готов выдержать небольшой дискомфорт, «потому что я хочу защитить свою семью, себя, своих друзей, моего учителя».

В весенний осенний полдень семьи с маленькими детьми ворвались туда и обратно – бывший спортзал площадью 23 000 квадратных футов с открытой вентиляцией, подвесными люминесцентными лампами и резиновым полом с синими крапинками. Пока в громкоговорителях играли песни Диснея, дети останавливались, чтобы сфотографироваться на фоне фотофонов в виде космонавтов, покрытых воздушными шарами, которые установил медицинский центр.

«Они делают огромную работу по предоставлению информации там, где есть люди, – сказала мама Бенисио, 39-летняя Эсми Де Мария. – У них есть листовки в ресторанах, прачечных, продуктовых магазинах. Они не ждут, что люди придут. им ".

Esperanza также провела клиники по вакцинации в местных школах и парках.

Де Мария сказала, что она не попадала в списки ожидания, как в других местах города. Она даже обратилась в медицинский центр для проведения семинаров по вакцинам для своих коллег из местной районной организации.

Эсперанса – это медицинское учреждение, пользующееся доверием в преимущественно латиноамериканской части города, – сказал Де Мария – название медицинского центра на испанском означает «надежда». В Чикаго и по всей стране латиноамериканцы реже, чем белые и азиаты, получают иммунизацию от коронавируса, хотя этот разрыв сокращается.

"Цветные люди исторически имеют полное право опасаться вакцинации", – сказала Де Мария, отметив, что многие женщины в ее родовом доме в Пуэрто-Рико были принуждены к стерилизации в течение 20-го века. «Это заложено в нашей ДНК, чтобы относиться к скептикам».

Но она сказала, что надеется, что все подумают о вакцинации на благо общества. «Это не только для него», – сказала она, показывая на Бенисио.

На станции вакцинации Бланкас, фельдшер, сказал Бенисио, что укол будет ощущаться как укус комара. «Ты действительно храбрый. Ты зарабатываешь это мороженое», – сказала его мама.

Когда Бланкас воткнул Бенисио иглу в руку, мальчик, крепко прижав к себе плюшевого мишку Бэтмена, тихо произнес «Ой». Позже он сказал, что только что почувствовал небольшое ущемление.

«Вы официально вакцинированы», – сказала ему его мать, когда он 15 минут сидел и играл с ее телефоном в зоне наблюдения, чтобы убедиться, что у него нет опасных аллергических реакций. «Он будет одним из первых детей в своей школе, которым сделают прививку. Он маленький супергерой».